築樂集室內樂團

樂動樂美麗音樂會2008實況之1

曲目解說請按【繼續閱讀】

樂動樂美麗2008

陳亮妃老師☆學生音樂會

台北蘆洲功學社音樂廳

〈奇異恩典〉

聖歌〈奇異恩典〉（Amazing Grace）如同曲名顯示的意義，強調堅定信仰、不畏艱難，在上帝的救贖下得到心靈撫慰的力量。當音樂與歌聲緩緩響起，帶來優美肅穆的樂音時，經常會讓在場聆聽的人為之動容不已。

這首歌在許多場合或節日中都經常可以聽到，尤其是美國，不過其作詞作曲者卻是英國人。作曲者現已不可考，但據研究應起源於18世紀蘇格蘭非宗教性質的民間歌謠，迄今已流傳達300年的歷史。

〈奇異恩典〉雖是蘇格蘭民謠，後來亦流傳到整個英倫三島地區包括英格蘭、威爾斯，甚至愛爾蘭。後來更隨著清教徒走入美洲新大陸，現在已成為全美國官方或民間慶典活動中的最主要的音樂曲目之一。加上它早期在美國黑人教會非常流行，因此有時會被誤認為是美國傳統歌謠，或黑人靈歌。

〈奇異恩典〉之所以成為知名的基督教聖歌，多半需歸功於作詞者－英國的約翰‧牛頓（John Newton）牧師。在牛頓牧師所創作的歌詞中富含誠摯的信仰，深遠的意境，搭配原本就平和悠揚的旋律，造就了這首傳唱最廣也最知名的福音歌曲。事實上國外有數不清的多位知名歌手都曾演唱過此曲，更曾出現在多項歷史性場合上，據估計至[今全球應有超過上萬個演唱版本。

〈奇異恩典〉在台灣也不陌生，常被選譯在各類詩歌集中，如長老教會台語《聖詩》第433首〈懇求上帝施恩賜福〉，閩南語《福音頌讚》第290首〈奇妙恩典〉，國語《萬民頌揚》第349首〈異哉此恩何其甘甜〉，《青年聖歌》第二集第11首及《校園詩歌》第9首〈奇異恩典〉等。

〈奇異恩典〉的英中文歌詞

Amazing grace

Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see

Twas grace that taught my heart to fear
And grace that fear relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed

Through many dangers, toils, and snares
I have already come
Tis grace has brought me safe thus far
And grace will lead me home

How sweet the name of Jesus sounds
in a believer's ear
It soothes his sorrows, heals his wounds
And drives away his fear

Must Jesus bear the cross alone
And all the world go free
No, there's a cross for everyone
And there's a cross for me.

When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
than when we first begun.

《詩集：生命聖詩》，#185，〈奇異恩典〉

1. 奇異恩典，何等甘甜，我罪已得赦免；
前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。

2. 浩大恩典，使我敬畏，使我心得安慰；
初信之時即蒙恩惠，真是何等寶貴。

3. 經過許多危險網羅，飽受人間苦楚，
此恩領我平安渡過，他日歸回天府。

4. 將來在天安居萬年，恩光如日普照，
好像最初蒙恩景況，讚美永不減少。

《教會聖詩》，#075，〈奇異恩典〉

1. 奇異恩典 何等甘甜， 我罪得以赦免
前我失喪 今被尋回 ，瞎眼今得看見！

2. 如此恩典 使我敬畏，使我心得安慰
初信之時 即蒙恩惠 ，真是何等寶貴！

3. 救主應許 愛我真切，使我今得盼望
主是盾牌 是我產業 ，是我生命保障！

4. 經歷艱險 勞苦奔走，我今來到主前
全靠主恩 扶持保佑 ，恩典帶進永久！

5. 住在天家 千萬年世，如日無限光亮
時時頌讚 永不止息 ，仍像凱歌初唱！